0

Intimitäten von Katie Kiramura

von Britta Maschek    Die Gegebenheiten dieses Romans sind eigentlich recht schnell geschildert: Unsere namenlose Protagonistin ist eine hervorragende Dolmetscherin, die an den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag geht und eine Stelle annimmt. Sie ist nach dem Tod ihres Vaters von New York aus in die Niederlande gezogen, auch um einen Neuanfang zu machen. Diese Arbeit ist extrem kniffelig, denn schon die kleinste Verschiebung in der Übersetzung kann dazu führen, dass ein politischer Prozess in eine ganz andere Richtung geht.

Die Dolmetscherin nimmt ihre Aufgabe sehr ernst.

Seit fast einem Jahr ist sie in der Stadt und am Gerichtshof tätig, doch noch immer kennt sie kaum jemand, ist auch in ihrer möblierten Wohnung noch nicht heimisch geworden.

Dann soll sie plötzlich die Schwangerschaftsvertretung in einem Verfahren gegen einen nicht näher genannten Ex-Präsidenten eines afrikanischen Landes (auch nicht genauer genannt) dolmetschen.

Dabei erfährt sie, welche abscheulichen Gräueltaten gegen eine ethnische Minderheit begonnen worden. All das muss sie übersetzen, ohne das ihr inneres Unwohlsein nach außen dringen kann.

Dabei kommt sie dem Präsidenten nach, übersetzt sie doch direkt in sein Ohr.

Auch privat ist sie in einer kniffeligen Situation. Zwar lernt sie Adriaan kennen und hofft auf eine feste Beziehung mit ihm, ein Stück Heimat, doch Adriaan ist noch verheiratet. Zwar ist seine Frau mit den Kindern nach Portugal gegangen, doch er reist hinterher. Um seine Ehe zu retten? Um um seine Kinder zu kämpfen. Die Dolmetscherin, die über Wochen in seiner Wohnung aushaart und auf ihn wartet, wird immer unsicherer.

Die Autorin versteht es hervorragend diese beiden Situationen zu verbinden. Wo gibt es Sicherheit, wo Stabilität? Kann die Dolmetscherin die Situationen richtig einschätzen?

Man ist als Dolmetscherin immer mitten drin und trotzdem in der Distanz. Das spiegelt sich in der Erzählweise des Romans wieder. Leise, ohne ganz große Emotionen wird diese Geschichte erzählt und trotzdem ist es nicht langweilig, sondern trägt einen durch dieses Buch.

Auch politisch ist das Buch hochspannend und man merkt, dass die Autorin sehr gut recherchiert hat.

Übersetzt ist das Buch von Kathrin Razum

 

Roman
Einband: gebundenes Buch
EAN: 9783446274044
24,00 €inkl. MwSt.

Lieferbar innerhalb 24 Stunden

In den Warenkorb
Kategorie: Roman

Instagram